日本志在扩大飞机制造能力 (Japan Growing Aircraft-Making Capabilities)

日本政府正在促进本地工业与波音公司之间在飞机电气化和高速率复合材料制造方面的技术合作。此举在于扩大日本长久以来在飞机制造业中发挥的有限作用。 The Japanese government is promoting technological cooperation between local industry and Boeing in aircraft electrification and high-rate composites manufacturing, aiming at expanding the country’s traditionally limited roles in aircraft manufacturing.

read more

简单的无人飞机系统如何实现越来越复杂的攻击 (Sophisticated Attacks Enabled By Simple UAS)

防空システムは、攻撃機や巡航ミサイルよりも、鳥のように小さく低速飛行のターゲットを検知しやすく、それに対処するのに苦労している。Small and improvised UAVs present particular challenges to defenders, as air defense systems have struggled to cope with small, slow-flying targets that register more like birds than strike aircraft or cruise missiles.

read more

美国空军希望用5年时间开创新型战斗机产业 (USAF Change Plans For Next-Generation Air Dominance Program)

美国空军的愿景是以苹果制造iPhone的方式快速生产先进战斗机,并以秘密的“下一代空中优势”(NGAD)项目的重大修改作为开端。The U.S. Air Force’s vision to rapidly produce multiple fleets of advanced fighters the way Apple makes iPhones begins with an important change in plans for the secretive Next-Generation Air Dominance (NGAD) program.

read more

USAFが5年以内で新型戦闘機開発を計画 (USAF’s Five-Year Window To Invent New Fighter Aircraft Industry)

米国空軍は複数の高度な戦闘機を迅速に生産するために、まず極秘の次世代の航空支配(NGAD)プログラムの重要な変更に着手する。The U.S. Air Force’s vision to rapidly produce multiple fleets of advanced fighters the way Apple makes iPhones begins with an important change in plans for the secretive Next-Generation Air Dominance (NGAD) program.

read more

レーザー兵器具体化が見込まれるなか、未だに残る技術的課題 (Laser Weapons Tech Challenges Remain)

米国空軍による最初のレーザー兵器の運用開始から数週間が経とうとしている。現在国防総省は、指向性エネルギー分野における高度な電力・熱管理制限に対処するための新しいコンセプトを生み出している。As the U.S. Air Force comes within weeks of the first operational laser weapons, the Defense Department is hatching new concepts to address the power and thermal management limits of the state-of-the-art in the directed energy field.

read more